Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach.
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Tayangan bergambar yang akan kalian saksikan ini adalah adaptasi dari riwayat tentang Kitab Shemot.
Sedang lisensi artistik & sejarahnya telah digunakan. Kami yakin jika film ini adalah kebenaran pada esensinya.
Nilai serta integritas ceritanya adalah sebuah dasar dari keyakinan jutaan masyarakat di seluruh penjuru dunia.
Kisah Mosheh dalam Kitab Suci bisa ditemukan dalam Kitab Shemot.
PANGERAN DARI MISERAYIM
Dan Mosheh adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada setiap orang
yang ada di atas muka bumi. (Bemidbar 12 : 3)
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abram = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.
Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama Yahweh Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach
dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya
dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat.
♪ Mud ♪ Lumpur
♪ Sand ♪ Pasir
♪ Water ♪ Air
♪ Straw ♪ Jerami
♪ Faster ♪ Lebih cepat
♪ Mud, and lift ♪ Lumpur, dan angkat
♪ Sand, and pull ♪ Pasir, dan tarik
♪ Water, and raise up ♪ Air, dan angkatlah
- ♪ Straw ♪ Jerami - Lebih cepat!
♪ With the sting of the whip ♪ Dengan sengatan dari cambuk
- ♪ On my shoulder ♪ Di bahuku - Aah!
♪ With the salt of my sweat ♪ Dengan garam di keringatku
♪ On my brow ♪ Di alisku
♪ Elohim, God on high ♪ Yahweh Elohim, Elohim Yang Maha Tinggi
♪ Can You hear Your people cry ♪ Dapatkah Engkau mendengar bangsa-Mu menangis
♪ Help us now ♪ Tolonglah kami sekarang
♪ This dark hour ♪ Masa-masa yang gelap ini
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ Hear our call, Deliver us ♪ Dengarkan panggilan kami, bebaskanlah kami
♪ Lord of all remember us ♪ Tuhan dari semua Tuhan, ingatlah kami
♪ Here in this burning sand ♪ Di sini di pasir yang rasanya membakar ini
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ There's a land You promised us ♪ Ada tanah yang Engkau janjikan kepada kami
♪ Deliver us to the Promised Land ♪ Bebaskanlah kami ke Tanah Perjanjian (Kenaan)
♪ Yal-di ha-tov veh ha-rach »Anakku yang baik dan lembut, janganlah takut
♪ Al ti-ra veh Al tif-cha-d »Dan jangan takut
♪ My son I have nothing I can give ♪ Anakku, aku tidak punya apa-apa yang bisa kuberikan
♪ But this chance that you may live ♪ Tapi kesempatan ini mungkin kamu akan hidup
♪ I pray we'll meet again ♪ Aku berdoa kita akan bertemu lagi
♪ If He will deliver us ♪ Deliver us ♪ Jika Dia akan membebaskan kita ♪ Bebaskanlah kami
- ♪ Hear our prayer ♪ Dengarkan doa-doa kami - Ohh!
♪ Deliver us from despair these years of slavery ♪ Bebaskanlah kami dari masa-masa keputusasaan perbudakan ini
♪ Grow too cruel to stand ♪ Bertindak terlalu kejam untuk dipertahankan
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ There's a land You promised us ♪ Ada tanah yang Engkau janjikan kepada kami
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ Out of bondage ♪ Keluar dari perbudakan
♪ And ♪ Dan
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ To the Promised Land ♪ ♪ Ke Tanah Yang Dijanjikan (Kenaan) ♪
♪ Hush now, my baby ♪ Diamlah sekarang, bayiku
♪ Be still, love. Don't cry ♪ Tenanglah, sayang. Jangan menangis
♪ Sleep as you're rocked ♪ Tidur saat kamu terguncang
♪ By the stream ♪ Di tepi sungai
♪ Sleep and remember ♪ Tidur dan ingatlah
♪ My last lullaby ♪ Teman pengantar tidur terakhirku
♪ So I'll be with you ♪ Jadi aku akan bersamamu
♪ When you dream ♪ Saat kamu bermimpi
♪ River, oh, river ♪ Sungai, oh, sungai
♪ Flow gently for me ♪ Mengalirlah dengan lembut untukku
♪ Such precious cargo ♪ Benda berharga seperti itu
♪ You bear ♪ Kamu bawa
♪ Do you know somewhere ♪ Apakah kamu tahu suatu tempat
♪ He can live free ♪ Dia bisa hidup dengan bebas
♪ River ♪ Sungai
♪ Deliver him there♪ ♪ Bawalah dia ke sana ♪
♪ Brother ♪ Saudaraku
♪ You're safe now and safe may you stay ♪ Kau aman sekarang dan semoga kamu tetap aman di sana
♪ For I have a prayer just for you ♪ Karena aku hanya berdoa untukmu
♪ Grow, baby brother ♪ Menjadi dewasalah, saudara laki-lakiku
- ♪ Come back someday ♪ Kembalilah suatu hari nanti - Mmm.
♪ Come and deliver us too ♪ ♪ Datanglah dan bebaskanlah kami juga ♪
Mama!
Ayo, Raameses. Kita akan menunjukkan kepada Phareoh saudara laki-laki barumu.
Mosheh.
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ Send a shepherd to shepherd us ♪ Kirimkanlah seorang gembala untuk menggembalakan kami
♪ And deliver us ♪ Dan membebaskan kami
♪ To the Promised Land ♪ Ke Tanah Yang Dijanjikan (Kenaan)
♪ Deliver us ♪ Bebaskanlah kami
♪ To the Promised ♪ Ke Tanah Yang Dijanjikan (Kenaan)
♪ Land ♪ Tanah
♪ Deliver us ♪ ♪ Bebaskanlah kami ♪
- Ha ha! - Lebih cepat, binatang buas!
Kamu berlari seperti keledai.
- Hei, Raameses, apakah kamu menyukai wajahmu diukir di dinding? - Suatu hari, ya
Bagaimana kalau sekarang?
Ah! Kamu hampir membunuhku!
Oh, ayolah. Dimana keinginanmu untuk bersenang-senang?
Oh, jadi bersenang-senang yang kamu inginkan?
Whoa!
Whoa! Aah!
Ohh. Mosheh?
Whoa!
Ayolah, kamu Whoa!
Ayo, Mosheh. Akuilah kekalahanmu itu. Kamu selalu melihat ke arahku.
Ya, tapi aku tidak mendapat begitu banyak pandangan yang enak.
Hyah! Whoo!
Hei!
- Orang yang kedua lahir, ada di tempat kedua. - Tidak lama terkejar.
Whoa!
- Whoa! - Aah! Aaah
Melompat!
Whoa!
Apa,
kamu berpikir kita tidak akan mendapat masalah untuk ini, bukan?
Tidak, tidak ada masalah.
Mengapa para dewa menyiksaku?
Dengan kesembronoan ini, kerusakan ini,
- anak-anak yang menghujat para dewa? - Ayah, dengarkan apa yang aku...
Diamlah! Phareoh sedang berbicara.
Aku berusaha membangun sebuah kerajaan,
dan satu-satunya pikiranmu adalah untuk menghibur dirimu sendiri...
dengan meruntuhkannya.
Apakah aku tidak mengajarimu apapun?
Kamu jangan terlalu keras kepada dirimu sendiri, Paduka. Kamu adalah seorang guru yang hebat.
Bukan salahmu kalau anak-anakmu tidak belajar apapun.
- Mereka belajar menghujat para dewa. - Benar.
Ayah, kesalahan itu adalah kesalahanku.
Akulah yang memancing Raameses, jadi akulah bertanggung jawab.
Hmm. Bertanggung jawab.
Apakah kamu tahu arti kata itu, Raameses?
Aku mengerti, Ayah.
Dan apakah kamu sudah memahami tugas yang telah ditandirkan kepadamu saat kamu lahir?
Tradisi kuno.
Saat aku masuk ke dalam dunia berikutnya,
maka kamu akan menjadi bintang pagi dan malam.
Satu kuil yang rusak tidak akan menghancurkan tradisi yang sudah berabad-abad.
Tapi satu ikatan yang lemah bisa menghancurkan rantai...
dari sebuah dinasti yang perkasa!
Kamu boleh pergi sekarang.
Ayah.
Ayah?
Kamu tahu bahwa itu adalah benar-benar kesalahanku.
Haruskah kamu begitu keras kepadanya?
Mosheh, kamu tidak perlu membawa sebuah beban...
seperti mahkota yang aku akan berikan kepada Raameses.
Dia tidak boleh membiarkan dirinya untuk disesatkan,
bahkan tidak olehmu sekalipun, putraku.
Semua yang dia pedulikan hanyalah persetujuanmu.
Aku tahu dia akan memenuhi harapanmu.
Dia hanya membutuhkan kesempatan.
Mungkin. Mungkin begitu.
Pergi sekarang. Aku akan bertemu dengan kalian berdua malam ini.
- Nah, masalah ini selesai dengan baik. - Pergilah.
Bisa saja lebih buruk.
"Ikatan yang lemah di dalam rantai." Begitulah dia memangggilku.
Nah, kamu agak menyedihkan.
Tidak bertanggung jawab, tidak tahu tradisi.
Dia sudah praktis menuduhku untuk menjatuhkan dinasti tersebut.
Ya, aku bisa melihatnya sekarang. Ke sanalah, pergi ke piramida!
Kamu bisa menertawakannya.
Patung-patung yang retak dan rubuh. Sungai Yeir yang mengering.
Dengan satu tangan, kamu akan membuat kerajaan terbesar di bumi untuk dihancurkan.
Katakan kepadaku ini, Mosheh.
Mengapa setiap kali kamu pasti memulai sesuatu,
akulah seseorang yang berakhir di dalam masalah ini?
Ah, bung! Oh.
- Ah, itu Raameses. Kamu berada di dalam masalah. - Turun ke bawah di sini!
- Aku pikir kamu berutang maaf kepada kami. - Oh, hal yang baru bagiku!
- Aku sangat kesal! - Kamu mungkin juga begitu.
- Kamu akan membayar untuk ini. - Kami akan memberitahu Phareoh!
Hmm.
- Oh, lihat aku. Aku basah kuyup lagi. - Hei. Aku tahu itu.
- Kamu tahu apa masalahmu, Raameses? - Apa?
- Kamu terlalu peduli. - Dan masalahmu adalah, kamu sama sekali tidak peduli semua itu.
Oh, dalam kasus itu, aku kira kamu lebih peduli daripadaku...
karena kita sudah terlambat untuk menghadiri jamuan makan, misalnya.
Aku sudah selesai.
- Ayah akan membunuhku. - Jangan khawatir.
Tidak ada seorang pun yang akan melihat kita masuk.
"Tidak ada seorangpun yang akan menyadarinya."
Ah, para pangeran muda.
Raameses, kamu baru saja ditetapkan sebagai wali pangeran.
Kamu sekarang bertanggung jawab untuk mengawasi semua kuil.
Aku sarankan supaya kamu segera ke sana...
dan berterima kasih kepada Ayahmu.
Rupanya, Mosheh,
seseorang mengira dia...
hanya butuh kesempatan.
Tuanku, Phareoh.
Aku mengusulkan agar para imam tinggi menawarkan upeti...
kepada wali baru mereka.
Ide yang bagus. Hotep! Huy!
- Huy. - Hmm?
- Gadis Midian. - Itu sebuah ide yang bagus!
Pergi, bawa dia.
Dengan kekuatan dari dewa Ra,
kami hadir demi kesenangan dan kegembiraanmu...
sebuah penampakan eksotis yang dicuri dari tanah yang jauh.
Kami menawarkan kepadamu bunga gurun yang lembut ini.
Biarkanlah kami memeriksa ini... sang bunga gurun.
Lebih mirip seekor kobra gurun.
Tidak bisa menjadi seorang pawang ular, benarkan?
Itulah sebabnya aku memberikannya kepadamu.
- Tidak, itu sebuah kemurahan hati, tapi... - Aku tidak akan diberikan kepada siapapun.
Terutama kepada seorang pangeran istana yang sombong, manja, bandel!
Apakah kamu akan membiarkan dia supaya berbicara kepadamu seperti itu?
Kamu akan menunjukkan rasa hormat yang pantas kepada seorang pangeran Miserayim.
Tapi aku akan menunjukkan kepadamu semua rasa hormat yang pantas kamu dapatkan.
Tidak ada!
Tidak. Tunggu!
- Tenanglah! - Lepaskan tali ini!
- Aku meminta kepadamu untuk membebaskanku! - Tenanglah.
- Lepaskanlah! - Sesuai keinginan kamu.
Aah! Ohh!
Kau disana!
Biarkan dia kering...
dan kirim ke kamar Pangeran Mosheh.
Jika itu menyenangkanmu, Ayah, tindakan pertamaku sebagai wali...
adalah untuk menunjuk Mosheh...
sebagai kepala kerajaan...
arsitek.
Baik.
Benar.
Sst. Ayolah.
Para penjaga.
Pangeran Mosheh.
Uh...
Ada seorang...seorang pria diikat di kamarku.
- Ya, lihat ke dalamnya. - Segera, Tuanku.
Tolong, aku butuh air.
- Aku memiliki perjalanan yang panjang di depanku. - Semoga Tuhan Yahweh melindungimu.
Terima kasih.
Hut-hut.
Oh. Oh, aku minta maaf. Aku sangat menyesal. Aku...
Oh, mohon maafkan aku. Aku...
Aku tidak berharap untuk bertemu dengan... kamu...
di sini, dari semua tempat,
di-di-di pintu kami
- mmm, akhirnya! - Akhirnya?
Bukankah aku sudah memberitahumu, Aharon? Aku tahu dia akan kembali kepada kita saat dia sudah siap.
Mireyam, apakah kamu mau kita semua dicambuk?
Aku tahu kau peduli dengan kebebasan kami.
- Mireyam! - Kebebasan? Mengapa aku peduli tentang itu?
Karena kau adalah... baiklah, kamu adalah saudara kami.
- Apa? - Menjadi...
- Mereka tidak pernah memberitahumu? - Siapa yang tidak pernah memberitahuku berita apapun?
Tapi kamu sudah disini. Kamu harus tahu.
- Hati-hati, budak! - Oh, pangeranku yang baik.
Um, dia...dia lelah dari pekerjaannya hari ini.
Eh, bukan karena pekerjaannya terlalu banyak.
Kami...kami sangat menikmatinya.
Tapi...tapi dia bingung dan tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku tahu kepada siapa aku berbicara, Aharon. Aku tahu siapa kamu.
- Kamu bukan seorang pangeran Miserayim. - Mireyam.
- Apa yang kamu katakan? - Paduka, janganlah indahkan dia.
Kemarilah, Mireyam. Bolehkah aku berdiskusi sesuatu denganmu?
Tidak, Aharon. Tidak! Tolong, Mosheh, kamu harus percaya!
- Itu cukup. - Kamu lahir dari Ibuku, Yokeved.
- Hentikan itu. - Kamu adalah saudara kami!
Sekarang kamu sudah berbicara terlalu jauh. Kamu harus dihukum.
Tidak! Tolong, eh, Paduka.
Dia sakit. Dia sangat sakit. Kami memohon pengampunanmu.
- Tolonglah, Mireyam, ayolah kita pergi. - Tidak, Aharon.
Ibu kita membuatmu terombang-ambing di dalam keranjang untuk menyelamatkan hidupmu!
Selamatkan hidupku? Dari siapa?
Tanyakanlah pria yang kamu sebut "Ayah".
- Beraninya kamu. - Tuhan Yahweh menyelamatkanmu untuk menjadi pembebas kami.
- Cukuplah ini. - Dan kamu, Mosheh. Kamu adalah sang pembebas.
Kataku cukup!
Kamu akan menyesal malam ini
♪ Hush now, my baby ♪ Hush sekarang, bayiku
♪ Be still, love. Don't cry ♪ Tenanglah, sayang. Jangan menangis
♪ Sleep as you're rocked ♪ Tidurlah saat kamu terguncang
♪ By the stream ♪ Di tepi sungai
♪ Sleep and remember ♪ Tidur dan ingatlah
♪ My last lullaby ♪ Teman pengantar tidur terakhirku
♪ So I'll be with you ♪ Jadi aku akan bersamamu
♪ When you dream♪ ♪ Saat kamu bermimpi ♪
Apakah kamu melihatnya? Itu Mosheh.
♪ Gleaming in the moonlight ♪ Berkilauan di bawah sinar rembulan
♪ Cool and clean and all I've ever known ♪ Keren dan jernih dan semua yang pernah aku kenal
♪ All I ever wanted ♪ Semua yang aku inginkan
♪ Sweet perfumes of incense ♪ Parfum yang harum dari dupa
♪ And graceful rooms of alabaster stone ♪ Dan kamar anggun dari batu alabaster
♪ All I ever wanted ♪ Semua yang aku inginkan
♪ This is my home ♪ Ini rumahku
♪ With my father, mother, brother ♪ Dengan Ayah Ibuku, saudara laki-lakiku
♪ Oh, so noble. Oh, so strong ♪ Oh, begitu mulia. Oh, begitu kuat
♪ Now I am home ♪ Sekarang aku berada di rumah
♪ Here among my trappings and belongings ♪ Di sini di antara ornamen-ornamen dan barang-barangku
♪ I belong ♪ Milikku
♪ And if anybody doubts it ♪ Dan jika ada seorangpun yang meragukannya
♪ They couldn't be more wrong ♪ Mereka tidak mungkin lebih salah
♪ I am a sovereign prince of Egypt ♪ Aku adalah seorang pangeran berdaulat dari Miserayim
♪ A son of the proud history that's shown ♪ Anak dari kebanggan sejarah yang telah ditunjuk
♪ Etched on every wall ♪ Terukir di setiap dinding
♪ Surely this is all I ever wanted ♪ Tentunya ini adalah semua yang aku inginkan
♪ All I ever wanted ♪ Semua yang aku inginkan
♪ All I ever ♪ Semua yang aku pernah
♪ Wanted ♪ ♪ Cari ♪
Orang Ibrani tumbuh terlalu banyak.
Mereka mungkin telah bangkit melawan kita.
Ayah, katakan bahwa kamu tidak akan melakukan ini.
Mosheh,
terkadang, untuk kebaikan yang lebih besar,
pengorbanan harus dilakukan.
Pengorbanan?
Oh, putraku.
Mereka hanya budak.
Mosheh?
Apakah tempat ini di mana kamu menemukanku?
Mosheh, tolonglah coba untuk mengerti.
Jadi...jadi semua yang aku pikirkan,
semua yang aku miliki, adalah dusta.
Tidak.
Kamu adalah putra kami, dan kami mencintaimu.
Kenapa kamu memilih aku?
Kami tidak memilihmu, Mosheh.
Dewalah yang telah memilihmu.
♪ This is your home my son ♪ Ini adalah rumahmu, putraku
♪ Here the river brought you ♪ Inilah sungai yang telah membawamu
♪ And it's here the river meant ♪ Dan di sinilah sungai itu berada
♪ To be your home ♪ Menjadi rumahmu
♪ Now you know the truth, love ♪ Sekarang kamu tahu yang sebenarnya, sayang
♪ Now forget and be content ♪ Sekarang lupakan dan senanglah
♪ When the gods send you a blessing ♪ Bila para dewa mengirim kepadamu sebuah berkat
♪ You don't ask why it was sent♪ ♪ Kamu tidak usah bertanya mengapa berkat itu dikirim ♪
Tadi malam, para dewa memberiku sebuah penglihatan.
Aku tidak hanya akan mengembalikan kuil ini, aku akan membuatnya lebih megah,
lebih indah dari yang lain di negeri Miserayim.
Aah.
- Bangun! - Aah!
Mosheh! Lihatlah.
Takdir telah mengubah kesialan kecil kita menjadi sebuah kesempatan yang besar.
- Bangun, Pak tua! - Ayah akan sangat senang.
Letakkan kembali ke dalamnya!
Lebih cepat!
Ini baru permulaan.
Pintu gerbang akan terbuka ke seluruh kota dari batu kapur putih yang baru,
lebih mempesona dibanding matahari.
Dan di sini, sebuah patung Hapi.
Kataku, cepat!
-... dua ruang kolom yang besar. - Hentikan itu!
- Seseorang harus menghentikan ini! - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hentikan.
Berhenti. Hentikan!
- Tinggalkan orang itu sendiri! - Mosheh!
Minggir dari jalanku. Minggir dari jalanku. Minggir!
Siapa yang melakukan ini?
Di atas sana! Itu dia. Di atas sana.
Mosheh!
Mosheh, apa yang terjadi? Mosheh!
- Mosheh! - Biarkan aku pergi!
- Tidak, tunggu. - Kamu lihat apa yang terjadi. Aku baru saja membunuh seorang pria.
Kita bisa mengatasinya.
Aku akan membuatnya jadi tidak pernah terjadi.
Tidak ada yang dapat kamu katakan dapat mengubah apa yang telah aku lakukan.
Aku adalah Miserayim, bintang pagi dan bintang petang.
Jika aku katakan hari ini adalah malam hari, maka itu akan tertulis,
dan kamu akan mendapat apa yang aku katakan.
Aku bilang kamu tidak bersalah.
Apa yang kamu katakan tidak penting. Kamu tidak mengerti.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Mosheh! - Tidak!
Semua yang aku tahu yang benar adalah sebuah kebohongan.
Aku bukan siapa yang kamu telah pikirkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Pergilah bertanya kepada pria yang pernah aku sebut "Ayah".
Mosheh?
Tolonglah.
Selamat tinggal, saudaraku.
Mosheh!
Tidak.
Aah!
Aaah
Hei, tunggu.
Tolonglah.
Ohh!
Oh!
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tolonglah! - Biarkan domba kami minum!
Tinggalkan kami sendiri! Menjauhlah!
Hentikan!
Ayahku adalah imam besar MideYah.
Kamu akan berada di dalam masalah yang besar.
- Aah! - Hei, kau.
Bukankah ini untamu?
- Hut-hut! - Tidak, tidak! Tidak, tidak!
- Tunggu! - Tunggu, hentikan!
Whoa!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami sedang mencoba untuk mengangkat orang yang lucu itu keluar dari sumur.
Mencoba untuk mengeluarkan orang yang lucu dari sumur.
Ya, hal itu yang belum pernah aku dengar sebelumnya.
Oh, astaga. Oh, uh, jangan khawatir yang ada di bawah sana!
Uh, kami akan mengeluarkanmu. Bertahanlah!
Kamu ?
Hah?
Ohh!
Mm-hmm.
Karena itulah mengapa Ayah bilang bahwa dia tidak akan pernah bisa menikah.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Gadis-gadis, tolong, aku benar-benar...aku benar-benar cukup...
Jangan, jangan gosok di sana.
Itu menggelitik. Gadis-gadis, kamu telah membersihkan setiap inci dari tubuhku.
Wah, aku-aku keliru.
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat. Aku ingin melihatnya.
Ah! Kamu sangat diterima di rumah.
Kamu seharusnya tidak menjadi orang asing di negeri ini.
Kamu telah diutus menjadi sebuah berkat.
Malam ini, kamu akan menjadi tamu kehormatanku.
Ayahku, Yitero, Imam Besar MideYah.
Psst. Duduk bersamaku.
Um, baiklah.
Psst. Belum saatnya.
- Oh, maaf. - Anak-anakku,
mari kita bersyukur atas makanan yang berlimpah ini.
Dan mari kita juga mengucapkan terima kasih atas kehadiran...
dari pemuda pemberani ini yang kita hormati di sini malam ini.
Tolong, Pak, aku harap kamu tidak melakukannya.
Aku belum melakukan apapun di dalam hidupku layak untuk dihargai.
Pertama-tama, kamu sudah selamatkan Tsiphorah di Miserayim,
kemudian kamu membela anak perempuanku yang sangat muda ini dari perampok.
Kamu pikir itu bukan apa-apa?
Sepertinya kamu tidak tahu apa yang pantas untuk dihormati.
♪ A single thread in a tapestry ♪ Sebuah benang tunggal di sebuah permadani
♪ Though its color brightly shine ♪ Meski warnanya cerah bersinar
♪ Can never see its purpose ♪ Tidak pernah bisa melihat apakah itu berguna
♪ In a pattern of the grand design ♪ Dalam pola design yang besar
♪ And the stone that sits on the very top ♪ Dan batu yang ada di bagian paling atas
♪ Of the mountain's mighty face ♪ Wajah gunung yang kuat
♪ Does it think it's more important ♪ Apakah menurutmu ini lebih penting?
♪ Than the stones that form the base ♪ Dari pada batu yang membentuk dasar
♪ So how can you see what your life is worth ♪ Jadi bagaimana kamu bisa melihat apa yang di dalam hidupmu berharga?
♪ Or where your value lies ♪ Atau di mana letak nilaimu berada
♪ You can never see through the eyes of man ♪ Kamu tidak pernah bisa melihat melalui mata manusia
♪ You must look at your life ♪ Kamu harus melihat hidupmu
♪ Look at your life through heaven's eyes ♪ Lihatlah hidupmu melalui mata surga
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-- la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
♪ La, la-la-la-la-la-la
♪ La-la-la-la-la-la
- Lai-lai-lai, lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai, lai-lai-la - Menarilah bersamaku
Tidak, aku tidak tahu caranya.
♪ A lake of gold in the desert sand ♪ Sebuah danau emas di gurun pasir
♪ Is less than a cool, fresh spring ♪ Kurang lebih dari musim semi yang sejuk dan segar
♪ And to one lost sheep a shepherd boy ♪ Dan satu domba yang hilang dari seorang gembala
♪ Is greater than the richest king ♪ Lebih besar dari pada raja terkaya
♪ If a man lose everything he owns ♪ Jika seseorang kehilangan semua yang dimilikinya
♪ Has he truly lost his worth ♪ Apakah dia benar-benar sudah kehilangan harga dirinya?
♪ Or is it the beginning ♪ Atau apakah ini permulaan?
♪ Of a new and brighter birth ♪ Kelahiran baru dan lebih cerah
♪ So how do you measure the worth of a man ♪ Jadi bagaimana kamu bisa mengukur nilai seorang pria?
♪ In wealth or strength or size ♪ Dalam kekayaan atau kekuatan atau ukuran
♪ In how much he gained or how much he gave ♪ Berapa banyak yang dia dapatkan atau berapa yang dia berikan
♪ The answer will come ♪ Jawabannya akan datang
♪ The answer will come to him who tries ♪ Jawabannya akan datang kepadanya yang mencoba
♪ To look at his life through heaven's eyes ♪ Untuk melihat hidupnya melalui mata surga
♪ And that's why we share all we have with you ♪ Dan itulah mengapa kita berbagi semua yang kita miliki denganmu
♪ Though there's little to be found ♪ Meskipun tidak banyak yang bisa ditemukan
♪ When all you've got is nothing ♪ Bila semua yang kamu miliki tidak berarti apa-apa
♪ There's a lot to go around ♪ Ada banyak hal yang harus dilakukan
♪ No life can escape being blown about ♪ Tidak ada kehidupan yang bisa luput dari perhatian
♪ By the winds of change and chance ♪ Dengan angin yang berubah dan kebetulan
- Dan meskipun kamu tidak pernah tahu semua langkah - Menarilah denganku.
- Tidak, aku...tidak...tidak! - Kamu harus belajar untuk ikut menari
♪ You must learn to join the dance ♪ Kamu harus belajar untuk ikut menari
♪ La-la-la Lee-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai, lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai-lai
♪ So how do you judge what a man is worth ♪ Jadi bagaimana kamu bisa menilai apakah pria itu layak atau tidak
♪ By what he builds or buys ♪ Dengan apa yang dia bangun atau beli
♪ You can never see with your eyes on earth ♪ Kamu tidak pernah bisa melihat dengan matamu di bumi
♪ Look through heaven's eyes ♪ Lihatlah melalui mata surga
♪ Look at your life ♪ Lihatlah hidupmu
♪ Look at your life through heaven's ♪ Lihatlah hidupmu melalui surga
♪ Eyes ♪ ♪ Mata ♪
Mmm.
Aku mencintaimu.
Ahh!
Masih terlalu dini untuk melakukan hal ini.
Mosheh.
Aku disini.
Lepaskan kasutmu
karena tempatmu berdiri adalah tanah yang kudus. (Shemot 3 : 5)
Engkau siapa?
"Ehyeh Asher Ehyeh (Aku Ada Yang Aku Ada).
Aku tidak mengerti.
"Akulah YAHWEH, Elohim leluhurmu, Elohim
Averaham, Elohim Yitsechaq dan Elohim Yaaqov. (Shemot 3 : 6)
Kamu lahir dari Ibuku, Yokeved. Kamu adalah saudara kami.
Apa yang Engkau mau dariku?
Aku telah melihat penindasan dari umat-Ku di Miserayim...
dan sudah mendengar tangisan mereka.
Hentikan! Tinggalkan orang itu sendiri!
Jadi Aku datang untuk membebaskan mereka dari perbudakan...
dan membawa mereka ke Tanah Perjanjian (Kenaan) yang baik,
Sebuah Tanah Perjanjian (Kenaan) yang berlimpah susu dan madunya.
Jadi, pergilah kepada Phareoh,
Aku akan mengirim...
kamu.
Aku? Siapakah aku ini untuk memimpin orang-orang ini?
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku. Mereka bahkan tidak mau mendengarkan.
Aku akan mengajarimu apa yang harus dikatakan.
Biarkan umat-Ku pergi!
Tapi aku adalah musuh mereka.
Aku adalah pangeran Miserayim, anak laki-laki yang membantai anak-anak mereka.
Engkau telah...Engkau telah memilih utusan yang salah.
B-Bagaimana aku bisa berbicara dengan orang-orang ini?
Siapa yang menciptakan mulut manusia?
Siapa yang membuat orang tuli, orang bisu, orang yang melihat atau orang buta?
Bukankah Aku? Pergilah sekarang!
Oh, Mosheh,
Aku akan bersamamu saat kamu pergi kepada Raja Miserayim.
Tapi Phareoh tidak akan mau mendengarkan.
Jadi Aku akan merentangkan tangan-Ku...
dan memukul Miserayim...
dengan semua tulah-Ku.
Bawalah tongkat itu di tanganmu, Mosheh.
Dengan tongkat itu,
kamu akan melakukan mujizat-mujizatKu.
Aku akan bersamamu, Mosheh.
Mosheh.
Tapi, Mosheh,
kamu hanya seorang diri.
Tsiphorah,
kumohon.
Lihatlah keluargamu.
Mereka bebas.
Mereka punya masa depan.
Mereka memiliki harapan dan impian...
dan janji adanya hidup yang bermartabat.
Itulah yang aku inginkan untuk bangsaku.
Dan itulah sebabnya aku harus melakukan tugas ini...
yang Yahweh Elohim telah berikan kepadaku.
Aku ikut bersamamu.
Raameses.
Mosheh? Benarkah itu?
Mosheh!
- Raameses! - Kemana saja kamu? Aku kira kamu sudah mati.
Lihatlah dirimu! Phareoh.
Nah, lihatlah dirimu. Kamu berpakaian seperti apa di bumi ini?
Oh, Raameses, senang bertemu denganmu.
Permisi, Paduka.
Kami terpaksa mengingatkanmu bahwa pria ini telah melakukan kejahatan serius kepada para dewa.
Kami tidak suka mengulasnya, ingatlah.
Undang-undang tersebut dengan jelas menyatakan hukuman atas kejahatan semacam itu adalah
- Kematian! - Kami ragu untuk mengatakannya.
Diamlah, Phareoh yang berbicara.
Akulah bintang pagi dan bintang malam.
Raameses.
Itu akan seperti yang aku katakan.
Aku memaafkan selamanya semua kejahatan yang dia telah lakukan...
dan akan mengetahuinya bahwa dia adalah...
saudara kita Mosheh,
Pangeran Miserayim
Raameses,
di dalam hatiku, kamu adalah saudaraku,
tapi ada hal-hal yang tidak mungkin seperti mereka.
Aku tidak melihat alasan itu, mengapa tidak.
Kamu tahu aku orang Yahudi, dan YAHWEH, Elohim orang Yahudi mendatangiku.
Apa?
Dia memerintahkan agar kamu membiarkan umat-Nya pergi.
Perintah?
Lihatlah...kuasa dari Yahweh Elohim.
Wow, baiklah, uh, mengesankan.
Hmm.
Baiklah, Mosheh. Aku akan bermain-main bersamamu.
Hotep. Huy.
Berikan ular, pawang ular ini sebagai jawaban kita.
By the power of Ra. Dengan kekuatan dewa Ra.
Mut (dewi yang juga melambangkan cinta ibu, cinta feminin, dan kebahagiaan.)
Nut (dewa langit).
- Khnum (dewa pencipta, dan seorang dewa pembuat banjir). - Ptah (dewa pengrajin).
- Nephthys. - Nekhbet
- Sobek (pengawal bagi banyak dewa). - Sekhmet (dewi perang).
Sokar. Selket. Reshpu.
- Wadjjet. - Anubis.
- Anukis. - Seshmu.
- Meshkent. - Hemsut.
- Tefnut. - Heket.
- Mafdet. - Ra, Mut, Nut, Ptah.
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket.
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet.
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra!
♪ So you think you've got friends ♪ Jadi kamu pikir kamu punya Teman?
♪ In high places ♪ Di tempat tinggi
♪ With the power to put us on the run ♪ Dengan kekuatan untuk membuat kita dalam pelarian
♪ Well, forgive us these smiles ♪ Baiklah, maafkan kami atas senyuman ini
♪ On our faces ♪ Di wajah kami
♪ You'll know what power is when we are done ♪ Kamu akan tahu kekuatan apa yang sedang kami lakukan
Nak.
♪ You're playing with the big boys now ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang
- Bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang - Oh, itu cantik.
- Setiap mantra dan isyarat - Memberitahumu siapa yang terbaik
♪ You're playing with the big boys now ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki besar sekarang
♪ You're playing with the big boys now. ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang.
♪ Stop this foolish mission ♪ Hentikan misi bodoh ini
♪ Watch a true magician ♪ Tontonlah pesulap sejati
♪ Give an exhibition how ♪ Berikan cara untuk melakukan pameran
♪ Pick up your silly twig, boy ♪ Ambil ranting konyolmu, Nak
♪ You're playing with the big boys now ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang
- Ha-ha-ha-ha-ha! - Dengan kekuatan dari dewa Ra
♪ Mut, Nut
♪ Khnum, Ptah
♪ Sobek, Sekhmet Sokar, Selket
♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
♪ You're playing with the big boys now ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang
♪ By the might of Horus you will kneel before us ♪ Dengan kekuatan dari dewa Horus, kamu akan berlutut di depan kami
♪ Kneel to our splendorous power ♪ Berlututlah dengan kekuatan kami yang indah
- Kamu membangun di depan - Kamu membangun sebuah perkelahian
♪ And just to show we feel no spite ♪ Dan hanya untuk menunjukkan bahwa kami tidak punya dendam
♪ You can be our acolyte ♪ Kamu bisa menjadi pembantu Imam kami
- Tapi terlebih dahulu, Nak sudah waktunya untuk membungkuk. - Bersujud.
♪ Or it's your own grave you'll dig, boy ♪ Atau kuburanmu sendiri yang akan kamu gali, Nak
♪ You're playing with the big boys ♪ Kamu bermain dengan anak laki-laki yang dewasa
♪ Bermain dengan anak laki-laki yang dewasa Bermain dengan anak laki-laki yang dewasa
♪ Playing with the big boys Playing with the big boys ♪ Bermain dengan anak laki-laki yang dewasa sekarang ♪
Mereka menyukainya.
Baiklah, Mosheh. Aku mengenalmu.
Ada apa ini sebenarnya?
Raameses, lihatlah.
Apa yang kamu lihat?
Miserayim yang paling besar daripada Ayahku bangun.
Bukan itu yang aku lihat.
Mosheh, aku tidak bisa mengubah apa yang kamu lihat.
Aku harus mempertahankan tradisi kuno.
Aku menanggung beban mahkota Ayahku.
Apakah kamu masih belum mengerti apa yang Phareoh Seti inginkan?
Dia adalah seorang pemimpin besar.
Tangannya mengandung darah ribuan orang anak.
Hmph. Budak.
Bangsaku.
Dan aku tidak bisa lagi bersembunyi di padang pasir sementara mereka menderita...
di tanganmu.
Begitu,...
kamu telah kembali...
hanya untuk membebaskan mereka.
Aku minta maaf.
Ya.
Aku berharap...
bahwa
aku tidak kenal Yahweh Elohimmu ini.
Aku juga tidak akan membiarkan bangsamu pergi.
Raameses, tolonglah, kamu harus mendengarkan.
Aku tidak akan mau menjadi ikatan yang lemah!
Katakan kepada bangsamu hari ini,...
beban kerja mereka telah menjadi dua kali lipat,
berterimakasihlah kepada Yahweh Elohimmu.
Atau apakah harus berterimakasih...
kepadamu?
Itu Mosheh.
Mosheh! Ohh.
Jadi, Mosheh,
bagaimana rasanya saat kamu terjatuh ke tanah?
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu lebih sakit.
Aku hanya mencoba untuk melakukan apa yang Elohim katakan kepadaku.
Elohim? Kapan Elohim mulai memperhatikan kita?
Sebenarnya, Mosheh, kapan kamu mulai peduli dengan budak?
Apakah saat kamu tahu bahwa kamu adalah salah satu dari kami?
Jangan dengarkan dia.
Tidak, dia...dia benar.
Aku tidak melihat karena aku tidak ingin melihat.
Oh, kamu tidak melihat karena kamu tidak ingin melihat.
Ah! Nah, itu membuat semuanya menjadi baik-baik saja, bukan?
Aharon!
Kamu sudah mempermalukan dirimu sendiri.
Mireyam.
Aku sangat menyesal.
Mosheh,
dengarlah apa yang aku katakan.
Aku telah menjadi budak...
seumur hidupku,
dan Yahweh Elohim tidak pernah menjawab doaku sampai sekarang.
Yahweh Elohim sudah menyelamatkanmu dari sungai Yeir,
Dia sudah menyelamatkanmu di dalam segala pengembaraanmu,
Dan bahkan sekarang Dia sudah menyelamatkanmu dari murka Phareoh.
Yahweh Elohim tidak akan meninggalkanmu,
Jadi janganlah kau tinggalkan kami.
Mireyam. Kemana kamu pergi?
M-Mireyam.
Bolanya menghilang. Dimana bola itu? Di tangannya.
Raameses!
Biarkan umat-Ku pergi!
Masih menggerogoti masalah itu, bukan?
Lanjutkan.
Kamu tidak bisa terus mengabaikan kami.
Cukup! Aku tidak akan mendengar lagi omong kosong dari orang Yahudi ini.
Bawa dia kepadaku.
- Mosheh! - Tidak!
Bawa tongkat di tanganmu, Mosheh.
Ayah.
- Itu... - Darah!
Darah! Oh, darah!
Hotep! Huy! Jelaskan ini kepadaku!
- Ah! - Yakinlah, Paduka.
Uh, ya, kami akan menunjukkan kekuatan yang mungkin...
dari para dewa kita
Uh...
Dengan kekuatan dari dewa Ra!
Abaikan misi sia-sia ini, Mosheh.
Aku telah memanjakanmu cukup lama.
Tulah ini sekarang harus selesai.
Tidak, Raameses.
Ini baru permulaan.
Tapi, Mosheh, t-tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?
Para imam melakukan hal yang sama.
Phareoh masih memiliki kekuatan atas hidup kita.
Ya, Aharon, memang benar. Phareoh memiliki kekuatan.
Dia bisa mengambil makanan kalian, rumah kalian, kebebasan kalian.
Dia bisa mengambil putra dan putri kalian.
Dengan satu kata,
Phareoh dapat mengambil nyawa kalian.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa dia ambil dari kalian:
Iman kalian.
Percayalah,
karena kita akan melihat mujizat Yahweh Elohim.
♪ Thus saith the Lord ♪ Demikianlah firman Tuhan
♪ Since you refuse to free My people ♪ Karena kamu menolak membebaskan bangsaKu.
♪ Since you refuse to free My people ♪ Since you refuse ♪ Karena kamu menolak membebaskan bangsaKu ♪ Karena kamu menolak
♪ All through the land of Egypt ♪ Seluruh tanah Miserayim
♪ I send a pestilence, a plague ♪ Aku mengirimkan sampar, wabah penyakit
♪ Into your house, into your bed ♪ Ke rumahmu, ke tempat tidurmu
- Ke sungaimu, ke jalan-jalanmu - Hmm.
♪ Into your drink into your bread ♪ Ke dalam minumanmu, ke dalam rotimu,
♪ Upon your cattle, on your sheep ♪ Di atas ternakmu, di atas dombamu
♪ Upon your oxen in your field ♪ Di atas lembumu, di ladangmu
♪ Into your dreams, into your sleep ♪ Ke dalam mimpimu, ke dalam tidurmu
♪ Until you break until you yield ♪ Sampai kamu istirahat, sampai kamu menyerah
♪ I send the swarm ♪ Aku mengirim kawanan itu
♪ I send the horde, Thus saith the Lord ♪ Aku mengirim gerombolan demikianlah firman Elohim
♪ Once I called you brother ♪ Pernah aku memanggilmu saudara laki-laki
♪ Once I thought the chance to make you laugh ♪ Pernah kupikir ada kesempatan untuk membuatmu tertawa
♪ Was all I ever wanted ♪ Apakah semua yang aku inginkan?
♪ I send the thunder from the sky ♪ Aku mengirim guntur dari langit
♪ I send the fire raining down ♪ Aku mengirim hujan api turun
♪ And even now I wish that God had chose another ♪ Dan bahkan sekarang aku berharap bahwa Yahweh Elohim telah memilih yang lain
♪ Serving as your foe on His behalf ♪ Melayani sebagai musuhmu atas Nama-Nya
♪ Is the last thing ♪ adalah hal yang terakhir
- That I wanted (Yang aku inginkan) - I send a hail of burning ice (Aku mengirim hujan es yang terbakar)
♪ On every field On every town ♪ Di setiap ladang, di setiap kota
♪ This was my home ♪ Ini adalah rumahku
♪ All this pain and devastation how it tortures me inside ♪ Semua penderitaan dan kehancuran ini begitu menyiksa di dalam diriku
♪ All the innocent who suffer ♪ Semua orang yang tidak berdosa yang menderita
♪ From your stubbornness ♪ Dari sikap keras kepalamu
- And pride (Dan kebanggaan) - I send the locusts on the wind (Aku mengirim belalang di atas angin)
♪ Such as the world has never seen ♪ Seperti dunia belum pernah melihatnya
♪ On every leaf On every stalk ♪ Pada setiap daun, pada setiap tangkai.
♪ Until there's nothing left of green ♪ Sampai tidak ada yang tersisa dari daun hijau.
♪ I send My scourge I send My sword ♪ Aku mengirim tulahKu, Aku mengirim pedangKu
♪ Thus saith the Lord ♪ Demikianlah firman Yahweh Elohim.
♪ You who I called brother ♪ Kamu yang aku panggil saudara.
♪ Why must you call down another blow ♪ Mengapa kamu harus menekan pukulan yang lain?
♪ I send My scourge I send My sword ♪ Aku mengirim tulahKu, aku mengirim pedangKu
- Let My people go (Biarkan umat-Ku pergi) - Thus saith the Lord (Demikianlah firman Yahweh Elohim)
♪ Thus saith the Lord ♪ Demikianlah firman Yahweh Elohim
♪ You who I called brother ♪ Kamu yang aku panggil saudara
♪ How could you have come to hate me so ♪ Bagaimana mungkin kamu bisa membenciku?
♪ Is this what you wanted ♪ Apakah ini yang kamu inginkan?
♪ I sent the swarm I sent the horde ♪ Aku mengirim kawanan, aku mengirim gerombolan.
♪ Then let my heart be hardened ♪ Biarkan hatiku menjadi keras.
♪ And never mind how high the cost may grow ♪ Dan tidak masalah seberapa besar harga yang bisa muncul.
♪ This will still be so ♪ Ini akan tetap demikian.
♪ I will never let ♪ Aku tidak akan pernah membiarkan
♪ Your people go ♪ Bangsamu pergi
♪ Thus saith the Lord ♪ Demikianlah firman Yahweh Elohim
♪ I will not let ♪ Let ♪ Aku tidak akan membiarkan ♪ Biarkan
♪ Your people ♪ Your people ♪ Umat-Mu, Umat-Mu
♪ Go ♪ Go ♪ ♪ Pergi ♪ Pergi ♪
Raameses?
Oh. Biar kutebak.
Kamu menginginkan aku untuk...
membiarkan bangsamu pergi.
Kuharap aku bisa menemukanmu di sini.
Keluar!
Raameses, kita harus mengakhiri ini.
Raameses, tolong, bicaralah kepadaku.
Kita bisa selalu bicara di sini.
Tempat ini.
Begitu banyak kenangan.
Aku ingat saat kau...
memindahkan kepala dewa-dewa kuil Ra.
Jika aku ingat dengan benar,
kamu berada di sana untuk mengganti-ganti kepala para dewa bersamaku.
Tidak, itu kamu. Aku tidak melakukan hal itu.
Oh, ya, memang kamu.
Kamu yang meletakkan kuda nil di atas buaya, dan buaya...
- di atas burung elang. - Ya!
Para Imam menganggap itu pertanda mengerikan dan berpuasa selama dua bulan.
Ayah sangat marah. Kamu selalu membuatku bermasalah.
Tapi kemudian...
kamu selalu ada untuk...
membuatku keluar dari masalah lagi
Hmmph.
Mengapa hal-hal tidak seperti dulu?
Ayah.
Ini sangat gelap.
Aku takut.
Kenapa dia di sini?
Bukankah orang itu yang melakukan semua ini?
Ya.
Tapi seseorang harus bertanya-tanya...
mengapa itu terjadi.
Karena tidak ada kerajaan yang harus dibuat di atas punggung dari para budak.
Raameses, sikap keras kepalamulah yang membawa kesengsaraan ini ke Miserayim.
Itu akan berhenti jika saja kamu membiarkan orang Yahudi pergi.
Aku tidak mau didikte. Aku tidak mau diancam.
Aku adalah bintang pagi dan bintang malam. Aku adalah Phareoh.
Sesuatu yang lain akan datang. Sesuatu yang jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Tolong, lepaskan penghinaan hidupmu...
sebelum menghancurkan segala sesuatu yang kamu sayangi.
Pikirkan anakmu!
Aku akui.
Kamu orang Yahudi tidak lain hanyalah masalah.
Ayahku punya ide yang tepat tentang bagaimana caranya untuk menghadapi bangsamu.
- Raameses! - Dan aku pikir sudah saatnya aku menyelesaikan pekerjaannya.
- Raameses! - Dan akan ada seruan tragis yang hebat di seluruh Miserayim...
seperti tidak pernah ada atau akan pernah ada lagi!
Raameses, kamu membawa masalah ini kepada dirimu sendiri.
Yahweh Elohim telah datang kepadaku lagi, berkata,
"Ambil seekor anak domba...
dan dengan darahnya...
tandai ambang pintu dan tonggak dari setiap pintu,
karena malam ini...
Aku akan melewati tanah Miserayim...
dan memukul semua anak sulung.
Tapi ketika Aku melihat tanda darah itu di depan pintumu,...
Aku akan melewati kamu,
dan wabah tidak akan masuk. "
Kamu dan bangsamu...
memiliki izinku untuk pergi.
Tinggalkan aku!
♪ Many nights we've prayed ♪ Sudah banyak di malam hari kita berdoa
♪ With no proof ♪ Dengan tanpa bukti
♪ Anyone could hear ♪ Siapa pun bisa mendengar
♪ In our hearts a hopeful song ♪ Di dalam hati kita ada sebuah lagu yang penuh harapan
♪ We barely understood ♪ Kita hampir tidak mengerti
♪ Now we are not afraid ♪ Sekarang kita tidak takut
♪ Although we know there's much to fear ♪ Meskipun kita tahu ada banyak hal yang perlu ditakuti
♪ We were moving mountains ♪ Kami memindahkan gunung
♪ Long before we knew we could ♪ Jauh sebelum kita tahu kita bisa
♪ There can be miracles ♪ Akan ada mujizat
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Though hope is frail ♪ Meski harapannya lemah
♪ It's hard to kill ♪ Sulit untuk dibunuh
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu akan ada mujizat?
♪ You can achieve ♪ Kamu bisa mencapainya
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Somehow you will ♪ Entah bagaimana caranya kamu akan melakukannya
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ Believe ♪ Percaya
♪ In this time of fear ♪ Di saat ketakutan ini
♪ When prayers so often proved in vain ♪ Bila doa begitu sering terbukti sia-sia
♪ Hope seemed like the summer birds ♪ Harapan seperti burung musim panas
♪ Too swiftly flown away ♪ Terlalu cepat terbang menjauh
- Yet now I'm standing here (Namun sekarang aku berdiri di sini) - Now I'm standing here (Sekarang aku berdiri di sini)
♪ With heart so full I can't explain ♪ Dengan hati yang penuh, aku tidak dapat menjelaskannya
♪ Seeking faith and speaking words ♪ Mencari iman dan berbicara firman Elohim
♪ I never thought I'd say ♪ Aku tidak pernah berpikir akan aku katakan
♪ There can be miracles ♪ Akan ada mujizat
- When you believe (Bila kamu percaya) - When you believe (Bila kamu percaya)
♪ Though hope is frail ♪ Meski harapannya lemah
- It's hard to kill (Sulit untuk dibunuh) - It's hard to kill (Sulit untuk dibunuh)
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu ada mujizat?
♪ You can achieve ♪ You can achieve ♪ Kamu bisa mencapainya ♪ Kamu bisa mencapainya
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Somehow you will ♪ Entah bagaimana caranya kamu akan melakukannya
♪ You will when you believe♪ ♪ Kamu bisa bila kamu percaya ♪
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ♪ Aku akan bernyanyi untuk Yahweh Elohim,
♪ Ki ga-oh ga-ah ♪ Karena dia telah menang dengan mulia
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ♪ Aku akan bernyanyi untuk Yahweh Elohim,
♪ Ki ga-oh ga-ah ♪ Karena dia telah menang dengan mulia
♪ Mi-cha-mo-cha ba-elim Adonai ♪ Siapa yang seperti Engkau, ya Tuhan, di antara langit
♪ Mi-ka-mo-cha ♪ Siapa yang seperti Engkau,
♪ Ne-dar ba-ko-desh ♪ Megah di dalam kesucian
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'cha ♪ Di dalam kasih-Mu, Engkau memimpin bangsa
♪ Am zu ga-al-ta ♪ Engkau penebus
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'cha ♪ Di dalam kasih-Mu, Engkau memimpin bangsa
♪ Am zu ga-al-ta ♪ Engkau penebus
♪ A-shi-ra, a-shi-ra A- shi-ra ♪ Aku akan bernyanyi, aku akan bernyanyi, aku akan bernyanyi
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ki ga-oh ga-ah ♪ Aku akan menyanyi untuk Yahweh Elohim, karena dia telah menang dengan mulia
♪ Mi-cha-mo-cha ba-elim Adonai ♪ Siapa yang seperti Engkau, ya Yahweh Elohim, di antara langit
♪ Mi-ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh ♪ Siapa yang seperti Engkau, agung di dalam kesucian
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'cha am zu ga-al-ta ♪ Di dalam kasih-Mu, Engkau memimpin bangsa, Engkau penebus
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'cha am zu ga-al-ta. ♪ Di dalam kasih-Mu, Engkau memimpin bangsa, Engkau penebus
♪ A-shi-ra, a-shi-ra ♪ Aku akan bernyanyi, aku akan bernyanyi
♪ A-shi-ra ♪ Aku akan bernyanyi, aku akan bernyanyi
♪ There can be miracles ♪ Akan ada mujizat
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Though hope is frail ♪ Meski harapannya lemah
♪ It's hard to kill ♪ It's hard to kill ♪ Sulit untuk dibunuh ♪ Sulit untuk dibunuh ♪
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu ada mujizat?
♪ You can achieve ♪ You can achieve ♪ Kamu dapat mencapainya ♪ Kamu dapat mencapainya ♪
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Somehow you will ♪ Entah bagaimana caranya kamu akan melakukannya
♪ Now you will ♪ Sekarang kamu akan melakukannya
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ Believe ♪ When you believe ♪ Percaya ♪ Bila kamu percaya
♪ You will when you ♪ You will ♪ Kamu bisa bila kamu melakukannya ♪ Kamu akan melakukannya
♪ Believe ♪ ♪ Percaya ♪
Dengan tongkat ini,
kamu akan melakukan...
mujizat-Ku!
Tinggalkan!
Ya, aku juga.
Eeee-yaaaaah!
Jangan hanya berdiri di sana! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Para tentara! Mereka datang!
Mosheh! Mosheh!
- Cepat! Cepat! Aku memegangmu. - Lihatlah! Daratan pantai!
Tidak!
Terima kasih.
Mosheh!
Selamat tinggal, saudaraku.
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ♪ Aku akan bernyanyi untuk Yahweh Elohim, karena
♪ Ki ga-oh ga-ah ♪ Dia telah menang dengan mulia
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ♪ Aku akan bernyanyi untuk Yahweh Elohim, karena
♪ Ki ga-oh ga-ah ♪ Dia telah menang dengan mulia
Lihatlah. Lihatlah umatmu, Mosheh.
Mereka sudah bebas.
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'cha ♪ Di dalam kasih-Mu, Engkau memimpin bangsa
♪ Am zu ga-al-ta ♪ Engkau penebus
♪ A-shi-ra, a-shi-ra ♪ Aku akan bernyanyi, aku akan bernyanyi
♪ A-shi-ra ♪ Aku akan bernyanyi
♪ Deliver us ♪ Bebaskan kami
♪ Many nights we prayed ♪ Sudah begitu banyak di malam hari kami berdoa
♪ With no proof anyone could hear ♪ Tanpa bukti seorangpun yang bisa mendengarnya
♪ In our hearts a hopeful song ♪ Di dalam hati kita ada sebuah lagu yang penuh harapan
♪ We barely understood ♪ Kita hampir tidak mengerti
♪ Now we are not afraid ♪ Sekarang kita tidak takut
♪ Although we know there's much to fear ♪ Meskipun kita tahu ada banyak hal yang perlu ditakuti
♪ We were moving mountains ♪ Kita memindahkan gunung
♪ Long before we knew we could ♪ Jauh sebelum kita tahu kita bisa
♪ Ohhh-ohh, yes ♪ Ohhh-ohh, ya
♪ There can be miracles ♪ Akan ada mujizat
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Though hope is frail ♪ Meski harapannya lemah
♪ It's hard to kill ♪ Sulit untuk dibunuh
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu ada mujizat?
♪ You can achieve ♪ Kamu bisa mencapainya
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Somehow you will ♪ Entah bagaimana caranya kamu akan melakukannya
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ Believe ♪ Percaya
♪ Mmmm ♪ Oooh, yeah ♪ Mmmm ♪ Oooh, ya
♪ In this time of fear ♪ Di saat ketakutan ini
♪ When prayer so often proves in vain ♪ Saat doa begitu sering terbukti sia-sia
♪ Hope seems like the summer birds ♪ Harapan seperti burung musim panas
♪ Too swiftly flown away ♪ Terlalu cepat terbang menjauh
♪ Yet now I'm standing here ♪ Namun sekarang aku berdiri di sini
♪ My heart's so full I can't explain ♪ Hatiku begitu penuh sehingga aku tidak bisa menjelaskannya
♪ Seeking faith and speaking words ♪ Mencari iman dan berbicara firman Elohim
♪ I never thought I'd say ♪ Aku tidak pernah berpikir apa yang akan aku katakan
♪ There can be miracles ♪ Akan ada mujizat
♪ When you believe ♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya ♪ Bila kamu percaya
♪ Though hope is frail ♪ Meski harapannya lemah
♪ It's hard to kill, mmm ♪ Sulit untuk dibunuh, mmm
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu ada mujizat?
♪ You can achieve ♪ You can achieve ♪ Kamu dapat mencapainya ♪ Kamu dapat mencapainya
♪ When you believe ♪ Bila kamu percaya
♪ Somehow you will ♪ Entah bagaimana caranya kamu akan melakukannya
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ Believe ♪ Percaya
♪ They don't always happen ♪ Mujizat tidak selalu terjadi
♪ When you ask ♪ Saat kamu meminta
♪ Ah
♪ And it's easy to give in ♪ Dan mudah untuk menyerah
♪ To your fears ♪ Atas ketakutanmu
♪ Oooh ♪ Ohhh
♪ But when you're blinded by your pain ♪ Tapi saat kamu dibutakan oleh penderitaanmu
♪ Can't see the way to get through the rain ♪ Tidak bisa melihat jalan untuk melewati hujan
♪ Hold still ♪ Reveal your voice ♪ Tahan terus ♪ Angkat suaramu
♪ Says help is very near, Ohhh ♪ Katakan pertolongan sangat dekat, Ohhh
♪ There can be miracles ♪ Miracles ♪ Akan ada mujizat ♪ Mujizat
♪ When you believe ♪ Ohh, when you believe, hey-ey-ey ♪ Bila kamu percaya ♪ Ohh, bila kamu percaya, hey-ey-ey
♪ Though hope is frail ♪ Hope is frail ♪ Meski harapannya lemah ♪ Harapannya lemah
♪ It's hard to kill ♪ Hard to kill, oh, yeah ♪ Sulit untuk dibunuh ♪ Sulit untuk dibunuh, oh, yeah
♪ Who knows what miracles ♪ Siapa yang tahu ada mujizat ?
♪ You can achieve ♪ You can achieve ♪ Kamu dapat mencapainya ♪ Kamu dapat mencapainya
♪ When you believe ♪ Oooh-ooh-ooooh ♪ Bila kamu percaya ♪ Oooh-ooh-ooooh
♪ Somehow you will ♪ Somehow, somehow, somehow ♪ - Entah bagaimana caranya kamu akan tahu - Entah bagaimana caranya, entah bagaimana caranya, entah bagaimana caranya
♪ And now you will ♪ Now, now, now, ohhh-ohh-ohh ♪ Dan sekarang kamu akan ♪ Sekarang, sekarang, sekarang, ohhh-ohh-ohh
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ When you believe ♪ Ohhh-ohh-ohh ♪ Bila kamu percaya ♪ Ohhh-ohh-ohh
♪ Ooooh, you will ♪ Ooooh, kamu akan
♪ You will when you ♪ Kamu akan melakukannya saat kamu
♪ Believe ♪ Percaya
♪ Just believe ♪ You will ♪ Hanya percaya ♪ Kamu akan melakukannya
♪ Ohhh-ohh-ohh ♪ You will ♪ Ohhh-ohh-ohh ♪ Kamu akan melakukannya
♪ And honey, honey, honey ♪ Dan sayang, sayang, sayang
♪ Just believe ♪ You will when you ♪ Hanya percaya ♪ Kamu akan melakukannya ketika kamu
♪ Believe ♪ ♪ Percaya ♪
♪ I will get through the night ♪ Ohh, yeah ♪ Aku akan melewati malam ♪ Ohh, yeah
♪ And make it through to the other side ♪ Dan berhasil melalui di sisi yang lain
♪ Get there ♪ Get there ♪ Sampai di sana ♪ Sampai di sana
♪ I been in these chains for so long ♪ So long ♪ Aku pernah berada di dalam penjara ini begitu lama ♪ Begitu lama
♪ I'll break free and I'll be there ♪ Aku akan membebaskan diri dan aku akan berada di sana
♪ Where I belong ♪ Dimana aku berada
♪ Hold my head up high ♪ Angkat kepalaku tinggi-tinggi
♪ I'll stand tall ♪ Stand tall ♪ Aku akan berdiri tegak ♪ Berdiri tinggi
♪ And I swear this time ♪ Dan aku bersumpah kali ini
♪ I won't fall ♪ Get there ♪ Aku tidak akan jatuh ♪ Sampai kesana
♪ I will do this ♪ Get there ♪ Aku akan melakukan ini ♪ Sampai kesana
♪ No matter what it takes ♪ Tidak masalah apa yang dihadapi
♪ 'Cause I know no limitations ♪ Karena aku tahu tidak ada batasannya
♪ And I'll reach my destination ♪ Dan aku akan sampai ke tempat tujuanku
♪ I will get there ♪ Aku akan sampai di sana
♪ I will get there. ♪ Aku akan sampai di sana
♪ Somehow ♪ Somehow ♪ Entah bagaimana caranya ♪ Entah bagaimana caranya
♪ Cross that river ♪ Cross that river ♪ Menyeberangi sungai itu ♪ Menyeberangi sungai itu
♪ Nothin's stoppin' me now ♪ No-o-o-o-o ♪ Tidak ada yang menghentikan aku sekarang ♪ Tidak-o-o-o-o
♪ I will get through the night ♪ Aku akan melewati malam
♪ You know ♪ Kamu tahu
♪ And make it through to the other side ♪ Dan berhasil melalui di sisi yang lain
♪ Get there, ooh, yeah ♪ Get there ♪ Sampai kesana, ooh, yeah ♪ Sampai kesana
♪ Get there ♪ Get there ♪ Sampai di sana ♪ Sampai di sana
♪ Well, the night is cold and dark ♪ Nah, malam itu dingin dan gelap
♪ But somewhere the sun is shining ♪ Tapi di suatu tempat matahari bersinar
♪ And I'll feel it shine on me ♪ Dan aku akan merasakannya bersinar pada diriku
♪ I'll keep trying ♪ Aku akan terus mencoba
♪ I'll keep trying ♪ Aku akan terus mencoba.
♪ Oh, yeah ♪ Oh, ya
♪ I will get there ♪ I will get there ♪ Aku akan sampai di sana ♪ Aku akan sampai di sana
♪ I will get there somehow ♪ Somehow ♪ Aku akan kesana entah bagaimana caranya ♪ Entah bagaimana
♪ Cross that river ♪ Menyeberangi sungai itu
♪ I'll cross that river for you ♪ Aku akan menyeberangi sungai itu untukmu
♪ Nothin's stoppin' me now ♪ Ohhhh-ahhh ♪ Tidak ada yang menghentikan aku sekarang ♪ Ohhhh-ahhh
♪ I will get through the night ♪ Aku akan melewati malam
♪ And make it through to the other side ♪ Dan berhasil melalui di sisi yang lain
♪ Get there ♪ Get there ♪ Sampai di sana ♪ Sampai di sana
♪ Oooh, get there ♪ Get there ♪ Oooh, sampai kesana ♪ Sampai kesana
♪ Ohhhh ♪ I will get there ♪ Ohhhh ♪ Aku akan sampai di sana
♪ I will get there ♪ Aku akan sampai di sana
♪ Nothin's stoppin' me now ♪ No matter what ♪ Tidak ada yang menghentikan aku sekarang ♪ Tidak peduli apa yang dihadapi
♪ I will get through the night ♪ I'll get through the night ♪ Aku akan melewati malam ♪ Aku akan melewati malam ini
♪ And make it through to the other side ♪ Dan berhasil melalui di sisi yang lain
♪ Get there ♪ Get there ♪ Sampai di sana ♪ Sampai di sana
♪ Ooh, get there ♪ Get there. ♪ Ooh, sampai di sana ♪ Sampai di sana.
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah membantu terciptanya subtitle ini.